1
00:00:06,560 --> 00:00:08,755
(El búho ulula)

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,154
(Chirriando)

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,795
(Pasos afuera)

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,795
(Jadeos)

5
00:00:54,040 --> 00:00:56,076
(La puerta suena)

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,036
(Toca la ventana)

7
00:01:30,040 --> 00:01:32,076
(Golpeando)

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,596
HOMBRE: ¡Abre! ¡Sé que estás ahí!

9
00:01:49,520 --> 00:01:50,953
(Golpeando)

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,759
(Golpeando)

11
00:02:00,440 --> 00:02:02,510
¡Vamos! ¡Abrir la puerta!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,710
(Golpeando)

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,315
¡Abre!

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,150
Vamos. ¡Abrir la puerta!

15
00:02:25,760 --> 00:02:27,239
¿Quién diablos eres tú?

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,390
¿Dónde está Harry? ! lo quiero.

17
00:02:29,440 --> 00:02:31,510
- Él...
-¿Dónde está?

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,750
Por favor. ¡No!

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,516
- ¿Qué deseas?
- ! Te dije, quiero a Harry.

20
00:02:37,600 --> 00:02:39,192
- Me debe una.
- Él no está aquí.

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,276
¡Él no está aquí!

22
00:02:42,360 --> 00:02:45,193
- Sal de aquí. ¡Fuera de aquí!
- ¡Me debe una!

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,996
¡No! ¡No! No...

24
00:03:09,840 --> 00:03:11,910
No lo harías.

25
00:03:11,960 --> 00:03:13,916
(Pistola de gallos)

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,311
¡Aaargh!

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,516
¡Aaargh! ¡Aaargh!

28
00:03:27,000 --> 00:03:28,911
(Los gritos se detienen)

29
00:03:30,360 --> 00:03:32,430
(Sollozos)

30
00:03:39,240 --> 00:03:46,396
(tema musical)

31
00:05:09,440 --> 00:05:11,237
¿Un centavo?

32
00:05:12,360 --> 00:05:14,669
¿Querida?

33
00:05:24,600 --> 00:05:26,318
¿Centavo?

34
00:05:30,200 --> 00:05:32,077
¿Qué ha pasado?

35
00:05:32,120 --> 00:05:36,159
(Ella gime y se sumerge)

36
00:05:36,360 --> 00:05:38,430
¿Estás bien?

37
00:05:38,520 --> 00:05:40,158
Cariño, ¿qué es?

38
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Penny, dímelo.

39
00:05:42,800 --> 00:05:44,836
¿Qué pasó?

40
00:05:44,920 --> 00:05:47,878
Harry... creo que lo maté.

41
00:05:47,920 --> 00:05:50,514
¿OMS? ¿Quién era él?

42
00:05:50,560 --> 00:05:52,039
Él irrumpió. No lo sé.

43
00:05:52,120 --> 00:05:53,792
- ¿Estás herido?
- No. |...

44
00:05:53,840 --> 00:05:55,592
Bueno, ¿qué hizo?

45
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
Lo intentó...

46
00:05:57,800 --> 00:06:01,076
Me agarró y él
intentó... violar...

47
00:06:01,160 --> 00:06:02,957
violación... violación...

48
00:06:03,000 --> 00:06:06,754
violación... violación... violación... violación... violación...

49
00:06:06,840 --> 00:06:08,910
-Penny, escúchame.
- (sollozando)

50
00:06:08,960 --> 00:06:10,996
Debes decirme qué pasó.

51
00:06:18,720 --> 00:06:20,756
¡Ay dios mío!

52
00:06:31,960 --> 00:06:33,154
(Gritos) ¡Harry!

53
00:06:33,200 --> 00:06:34,792
Quédate ahí.

54
00:06:36,080 --> 00:06:37,832
(gemidos)

55
00:06:39,680 --> 00:06:41,750
¡Harry!

56
00:06:41,800 --> 00:06:44,030
¡No me dejes!

57
00:06:47,840 --> 00:06:49,910
- Tenemos que encontrarlo.
- ¡No!

58
00:06:49,960 --> 00:06:51,996
No puedo quedarme aquí solo.

59
00:06:52,080 --> 00:06:54,150
¡No!

60
00:06:59,080 --> 00:06:59,956
¡Por favor!

61
00:07:31,560 --> 00:07:33,994
No puede haber llegado muy lejos sangrando así.

62
00:07:57,440 --> 00:07:59,317
Ven aquí.

63
00:08:02,840 --> 00:08:05,035
Penny, por favor. Ven aquí.

64
00:08:15,840 --> 00:08:17,239
(Ella gime suavemente)

65
00:08:25,000 --> 00:08:27,514
- ¡Dios!
- (Penny grita)

66
00:08:32,040 --> 00:08:33,678
Charlie.

67
00:08:35,800 --> 00:08:38,234
Has matado a Charles Willoughby.

68
00:08:39,640 --> 00:08:42,074
- ¿Quién era él?
- Sólo alguien que conocía.

69
00:08:42,160 --> 00:08:44,230
Solía ​​hacer negocios con él.

70
00:08:44,280 --> 00:08:46,316
Vamos. Te hará bien.

71
00:08:46,400 --> 00:08:48,231
Mis pastillas...

72
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
Quiero mis pastillas.

73
00:08:50,240 --> 00:08:52,595
¿Sabes lo que dijo el doctor?
sobre eso.

74
00:08:52,680 --> 00:08:54,750
Necesito uno después de esto.

75
00:08:55,840 --> 00:08:57,910
0K. 0K.

76
00:08:59,600 --> 00:09:01,670
Uno.

77
00:09:37,840 --> 00:09:40,434
Por el amor de Dios. harry,
Necesito más de uno después de esto.

78
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Escuchar. Centavo.

79
00:09:42,280 --> 00:09:45,716
No debes ceder. Aquí es donde tu
Demuestra que tienes esta cosa lamida.

80
00:09:46,840 --> 00:09:49,229
Estoy aquí ahora.

81
00:09:59,200 --> 00:10:01,077
Esa es mi chica.

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,236
harry...

83
00:10:06,880 --> 00:10:08,916
¿Qué vamos a hacer?

84
00:10:09,040 --> 00:10:10,439
Te vas a vestir...

85
00:10:11,680 --> 00:10:14,194
y luego vas a
Limpiar esta casa.

86
00:10:14,560 --> 00:10:16,391
- ¿Pero qué pasa con…?
- Me ocuparé de eso.

87
00:10:16,440 --> 00:10:19,273
Mientras lo hago, puedes quitar la cama.
quema la ropa de cama y ese camisón

88
00:10:19,360 --> 00:10:21,954
y puedes fregar
cada mancha de sangre en la casa.

89
00:10:22,040 --> 00:10:23,553
- Cada lugar.
- Pero...

90
00:10:23,640 --> 00:10:26,234
Nunca se acercó a esta cabaña.

91
00:10:26,320 --> 00:10:29,710
Nunca has puesto los ojos
sobre Charlie Willoughby. Nunca.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,836
Pero ¿no podríamos...?

93
00:10:31,920 --> 00:10:33,956
Eh...

94
00:10:34,040 --> 00:10:36,076
No pude | ¿Declarar defensa de venta?

95
00:10:36,160 --> 00:10:38,196
- Estaba intentando violarme.
- Penny...

96
00:10:38,680 --> 00:10:41,990
En este país, los ciudadanos privados no
permitido tener armas

97
00:10:42,040 --> 00:10:43,758
a menos que tengan una licencia.

98
00:10:43,760 --> 00:10:46,228
Pero me lo dejaste, Harry.
Es tu arma.

99
00:10:46,440 --> 00:10:47,998
Exactamente.

100
00:10:48,280 --> 00:10:51,670
Harry, llama a la policía. Por favor.

101
00:10:51,760 --> 00:10:55,799
Mira, me harían daño por darte el arma.
Y probablemente te encerrarían de nuevo.

102
00:10:56,200 --> 00:10:58,236
No. No pudieron.

103
00:10:58,280 --> 00:10:59,633
Oh, sí lo harían.

104
00:10:59,720 --> 00:11:04,316
Te encerrarían, te devolverían a ese lugar, o
en algún lugar aún peor. Broadmoor, probablemente.

105
00:11:04,600 --> 00:11:05,828
¿Broadmoor?

106
00:11:05,880 --> 00:11:08,269
Un hospital para criminales dementes.

107
00:11:08,360 --> 00:11:10,157
No...

108
00:11:10,240 --> 00:11:12,276
Bien, entonces.

109
00:11:12,360 --> 00:11:15,716
Sé una buena chica y haz exactamente
lo que te digo.

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,319
¿Bien?

111
00:14:54,600 --> 00:14:57,239
- ¿Qué estabas haciendo?
- Acabo de dejar el auto en el lago.

112
00:14:57,640 --> 00:14:59,358
Nadie lo encontrará allí.

113
00:14:59,440 --> 00:15:02,113
Oh, Harry, tengo tanto miedo...

114
00:15:02,880 --> 00:15:04,199
0h...

115
00:15:04,600 --> 00:15:07,558
Estás bien. Mientras mantengamos
nuestras cabezas, no habrá problema.

116
00:15:09,640 --> 00:15:11,949
¿Está seguro?

117
00:15:12,240 --> 00:15:14,913
No podría soportar que me encerraran de nuevo.

118
00:15:14,920 --> 00:15:16,433
Pero ahora estás bien.

119
00:15:16,520 --> 00:15:19,353
Estás bien otra vez.
Asegúrate de permanecer así.

120
00:15:19,680 --> 00:15:20,556
¿Bien?

121
00:15:21,000 --> 00:15:25,915
Porque si mamá y... papá se enteraran...
Me llevarían de regreso a Estados Unidos...

122
00:15:25,960 --> 00:15:27,393
Shh. Nadie se enterará.

123
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
Ahora me tienes para que te cuide.

124
00:15:32,200 --> 00:15:34,395
Pero no lo tendrás,
a menos que me quite esta ropa mojada

125
00:15:34,520 --> 00:15:36,556
antes de que alcance mi muerte.

126
00:15:44,840 --> 00:15:47,274
Harry, ¿quién era él realmente?

127
00:15:47,360 --> 00:15:50,113
Te dije. solo alguien yo
solía hacer negocios con.

128
00:15:51,240 --> 00:15:54,630
¿Qué tipo de negocio?
Si hubiera alguna conexión contigo...

129
00:15:54,720 --> 00:15:56,995
Era un apostador. Un jugador.

130
00:15:57,800 --> 00:16:00,155
Lo conocí mientras trabajaba como croupier.
en el Casimir.

131
00:16:00,840 --> 00:16:03,593
¿Tuvo algo que ver con
¿te despiden?

132
00:16:03,800 --> 00:16:04,630
No.

133
00:16:05,760 --> 00:16:07,671
No, por supuesto que no.

134
00:16:17,880 --> 00:16:19,313
Dijo que le debías.

135
00:16:19,400 --> 00:16:21,789
Sí, eso es correcto. Fue una apuesta, ¿0K?

136
00:16:22,920 --> 00:16:24,956
No habrá ningún registro.

137
00:16:25,040 --> 00:16:26,678
¿Quieres uno?

138
00:16:26,760 --> 00:16:28,352
No. Tomé una pastilla, ¿recuerdas?

139
00:16:29,920 --> 00:16:32,673
Oh sí. no podemos tenerte
Volarte la cabeza en la ciudad, ¿podemos?

140
00:16:33,040 --> 00:16:33,836
¿Ciudad?

141
00:16:35,240 --> 00:16:36,798
Harry, no puedo salir.

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,796
Pero tienes una cita en
el banco, ¿recuerdas?

143
00:16:40,080 --> 00:16:41,593
¿El banco?

144
00:16:42,040 --> 00:16:44,076
No puedo ir a hablar con el director del banco.

145
00:16:44,160 --> 00:16:45,957
No puedo enfrentar a nadie. Hoy no.

146
00:16:47,040 --> 00:16:48,598
Tienes que.

147
00:16:49,160 --> 00:16:51,151
Mira, si mi dinero es tan importante para ti...

148
00:16:51,160 --> 00:16:52,639
¡Oh, al diablo con el dinero!

149
00:16:53,600 --> 00:16:55,636
No podría importarme menos.

150
00:16:56,080 --> 00:16:59,038
tienes una cita
y tienes que conservarlo.

151
00:16:59,680 --> 00:17:02,274
tenemos que hacer todo
exactamente como de costumbre.

152
00:17:02,400 --> 00:17:04,072
Todo.

153
00:17:04,240 --> 00:17:05,832
Exactamente.

154
00:17:07,200 --> 00:17:08,713
(El búho ulula)

155
00:17:12,040 --> 00:17:15,112
(Pasos)

156
00:17:21,720 --> 00:17:23,756
(Susurros) ¿Harry?

157
00:17:24,160 --> 00:17:25,878
Acosar.

158
00:17:27,280 --> 00:17:29,111
Acosar.

159
00:17:44,200 --> 00:17:46,873
(Jadeos)

160
00:17:56,560 --> 00:17:57,959
Harry... Harry...

161
00:17:57,960 --> 00:18:00,076
Despertar. Despierta, maldito seas. Despertar.

162
00:18:01,200 --> 00:18:03,156
- Ha vuelto. Ha vuelto.
- ¿Quién regresa?

163
00:18:03,160 --> 00:18:04,832
A él. ¡Está en la cabaña!

164
00:18:04,840 --> 00:18:06,876
¡Está muerto, Penny!

165
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
- | lo enterró.
- Dijiste que también pusiste su auto en la confiscación.

166
00:18:09,600 --> 00:18:11,397
¡Y está estacionado afuera!

167
00:18:11,520 --> 00:18:13,556
Échale un vistazo. Échale un vistazo.

168
00:18:13,640 --> 00:18:15,278
Échale un vistazo.

169
00:18:59,720 --> 00:19:00,596
¡Ey!

170
00:19:00,680 --> 00:19:02,511
¡Tú por allá!

171
00:19:02,600 --> 00:19:03,669
HARRY: Hola.

172
00:19:07,080 --> 00:19:08,513
Espera un minuto, ¿quieres?

173
00:19:09,120 --> 00:19:10,439
¡Centavo!

174
00:19:12,280 --> 00:19:14,157
Penny, ¿adónde vas?

175
00:19:15,280 --> 00:19:17,316
¿Qué estás haciendo, cariño?

176
00:19:17,400 --> 00:19:20,710
- Lo estropearás todo.
- La policía, ellos saben...

177
00:19:20,760 --> 00:19:22,273
Si lo hicieran, cariño,

178
00:19:22,320 --> 00:19:25,596
Habrían enviado más de un
Bobby del pueblo con su pequeño coche panda.

179
00:19:25,600 --> 00:19:28,273
- Actuar con normalidad. ¿Está bien?
- Está bien.

180
00:19:31,440 --> 00:19:33,317
Buenos días, oficial.

181
00:19:33,760 --> 00:19:35,193
Lo siento por todo eso.

182
00:19:35,240 --> 00:19:37,071
Buenos días, señor. ¿Señor Wells?

183
00:19:37,520 --> 00:19:39,750
- Sí.
- ¿Señor Harry Wells?

184
00:19:39,800 --> 00:19:41,119
Sí. Así es.

185
00:19:41,840 --> 00:19:43,717
¿Y la señorita?

186
00:19:45,360 --> 00:19:46,679
¿Centavo?

187
00:19:47,120 --> 00:19:50,078
Penny... Penny van Bruton.

188
00:19:50,720 --> 00:19:52,358
¿De Estados Unidos?

189
00:19:52,440 --> 00:19:53,998
Connecticut.

190
00:19:54,080 --> 00:19:56,275
Mira, ¿había algo que querías?

191
00:19:56,280 --> 00:19:58,874
Sí. Eras tú con quien quería hablar.
De hecho, señor Wells.

192
00:19:59,120 --> 00:20:00,109
0h...

193
00:20:00,440 --> 00:20:03,193
Bueno, tal vez quieras subir.
a la cabaña.

194
00:20:07,600 --> 00:20:09,636
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

195
00:20:10,960 --> 00:20:13,110
- ¿Quieres una bebida?
- Gracias, no, señor.

196
00:20:13,120 --> 00:20:15,236
¿Centavo?

197
00:20:16,280 --> 00:20:19,590
Bueno, oficial, ¿qué fue lo que
¿Querías hablar conmigo?

198
00:20:19,640 --> 00:20:22,279
Sobre un hombre llamado Willoughby,
Señor Wells. Charles Willoughby.

199
00:20:23,600 --> 00:20:26,319
¿Charlie? ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora?

200
00:20:26,400 --> 00:20:28,356
Esperaba que pudieras decírmelo.

201
00:20:28,440 --> 00:20:30,510
- ¿Oh?
- ¿Conoce al señor Willoughby?

202
00:20:30,600 --> 00:20:33,194
- Sí, lo conozco.
- ¿Es amigo tuyo?

203
00:20:34,240 --> 00:20:35,514
Lo conozco.

204
00:20:36,040 --> 00:20:38,918
¿Cuándo vio por última vez al señor Willoughby?

205
00:20:39,000 --> 00:20:40,831
Ah, hubiera sido...

206
00:20:40,920 --> 00:20:42,433
Hace una semana, creo.

207
00:20:42,560 --> 00:20:44,073
Sí, el sábado pasado por la mañana.

208
00:20:44,160 --> 00:20:45,798
¿Dónde fue eso?

209
00:20:47,640 --> 00:20:49,756
Bar de vinos Sasha's en Covent Garden.

210
00:20:49,840 --> 00:20:51,193
Estaba tomando una copa con amigos.

211
00:20:51,240 --> 00:20:54,277
- Charles entró mientras yo estaba allí.
- Ya veo. Gracias.

212
00:20:54,520 --> 00:20:57,159
Entiendo que tuviste palabras con
él en ese momento.

213
00:20:57,400 --> 00:20:58,719
Mira, ¿qué es esto?

214
00:20:58,800 --> 00:21:00,836
¿Qué se supone que hizo Harry?

215
00:21:00,920 --> 00:21:02,353
Si no le importa, señorita.

216
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Cariño...

217
00:21:08,120 --> 00:21:10,315
- ¿Estás bien?
-Sí. Soy 0K.

218
00:21:10,640 --> 00:21:12,153
- ¿Está seguro?
- Estoy 0K.

219
00:21:14,280 --> 00:21:15,918
La señorita Van Bruton no se encuentra bien.

220
00:21:15,960 --> 00:21:18,838
- de hecho, todavía está convaleciente.
- Lamento oír eso.

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,997
- Nada grave, espero.
- Ah, no, no. Ella está bien ahora.

222
00:21:22,080 --> 00:21:25,277
Por eso vinimos aquí. ella necesita
paz y tranquilidad, ya lo entiendes.

223
00:21:25,360 --> 00:21:28,830
¿Has visto algo de
¿El señor Willoughby desde el sábado pasado?

224
00:21:28,880 --> 00:21:30,677
No. ¿Debería haberlo hecho?

225
00:21:30,760 --> 00:21:34,275
Hace dos noches dijo que vendría.
Aparentemente estoy aquí para "ordenarte".

226
00:21:34,360 --> 00:21:37,079
Bueno, eso suena como el adorable Charles.

227
00:21:37,160 --> 00:21:39,196
Supongo que no llegó.

228
00:21:39,840 --> 00:21:41,990
No. Al menos hasta donde yo sé.

229
00:21:42,040 --> 00:21:46,158
Estuve de viaje de negocios hace dos noches.
La señorita van Bruton estaba aquí sola.

230
00:21:47,200 --> 00:21:48,997
¿Puedo preguntar dónde estabas exactamente?

231
00:21:49,280 --> 00:21:50,030
- No.
-Le pido perdón.

232
00:21:50,120 --> 00:21:52,031
Puedes preguntarlo, pero no hace falta que te lo diga.

233
00:21:52,120 --> 00:21:55,192
Esperemos que no sea necesario, señor.

234
00:21:56,320 --> 00:21:58,356
¿Le importaría ir al grano?

235
00:21:58,440 --> 00:22:02,069
La cuestión es que el señor Willoughby no ha
visto desde que salió de Londres la noche

236
00:22:02,160 --> 00:22:04,754
antepenúltimo, diciendo que venía
Aquí abajo para solucionarlo.

237
00:22:06,680 --> 00:22:08,272
centavo...

238
00:22:09,280 --> 00:22:10,793
¿alguien bajó aquí?

239
00:22:12,760 --> 00:22:15,354
No. Nadie en absoluto.

240
00:22:16,520 --> 00:22:19,796
nunca vi un alma
Hasta que llegaste a casa ayer por la mañana.

241
00:22:20,720 --> 00:22:22,153
Nota alma.

242
00:22:24,840 --> 00:22:26,671
Lamento no haber podido ayudarte.

243
00:22:26,760 --> 00:22:29,115
- está bien. Has sido de gran ayuda.
- ¿Qué quieres decir?

244
00:22:29,200 --> 00:22:31,236
- Eliminación.
- ¿Qué?

245
00:22:31,800 --> 00:22:34,394
Tenemos que eliminar todas las posibilidades.
en una investigación.

246
00:22:35,080 --> 00:22:37,753
Como dijo Sherlock Holmes,
"Cuando hayas eliminado lo imposible,

247
00:22:37,840 --> 00:22:40,434
lo que quede, por improbable que sea,
debe ser la verdad."

248
00:22:40,560 --> 00:22:42,835
Muy impresionante.

249
00:22:42,840 --> 00:22:44,558
Deberías haber sido actor.

250
00:22:44,640 --> 00:22:47,279
Gracias, señor. eso es lo que
dice mi inspector.

251
00:22:49,280 --> 00:22:53,193
- Ah, por cierto, señorita, eh... van Bruton...
- ¿Sí?

252
00:22:53,280 --> 00:22:55,953
No estabas pensando en volver a
América por un tiempo, ¿verdad?

253
00:22:56,280 --> 00:22:58,635
No. No, no lo estaba.

254
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
Bien.

255
00:23:00,840 --> 00:23:05,709
Si piensas en irte, tampoco
De usted, nos lo hará saber primero, ¿no?

256
00:23:05,760 --> 00:23:06,954
harry...

257
00:23:07,000 --> 00:23:08,718
No vamos a ninguna parte.

258
00:23:09,160 --> 00:23:12,436
Se lo dije, señorita van Bruton.
necesita paz y tranquilidad.

259
00:23:23,080 --> 00:23:24,513
Ellos lo saben.

260
00:23:24,600 --> 00:23:26,192
La policía lo sabe.

261
00:23:26,280 --> 00:23:28,316
No saben nada.

262
00:23:28,400 --> 00:23:30,231
Ahora mantén la calma y no entres en pánico.

263
00:23:30,320 --> 00:23:33,232
No volveré a esa institución otra vez.
¡No lo soy!

264
00:23:33,280 --> 00:23:35,396
nadie va a
Encerrarte de nuevo, Penny.

265
00:23:35,640 --> 00:23:37,392
Simplemente haz todo lo que te digo.

266
00:23:37,800 --> 00:23:39,836
Este es un punto de problema que no puedes
compra tu salida,

267
00:23:39,840 --> 00:23:41,671
no importa cuánto dinero tengas.

268
00:23:41,720 --> 00:23:43,711
¿Qué vamos a hacer?

269
00:23:44,320 --> 00:23:47,517
vamos a comportarnos
como no ha pasado nada.

270
00:23:48,200 --> 00:23:50,714
No vamos a entrar en pánico.

271
00:23:51,360 --> 00:23:52,918
No vamos a entrar en pánico.

272
00:23:53,000 --> 00:23:54,274
No vamos a entrar en pánico...

273
00:23:54,440 --> 00:23:56,351
No vamos a entrar en pánico, no
entrando en pánico...

274
00:23:56,400 --> 00:23:58,550
Esta noche iremos a la fiesta de Margaret Tabori.

275
00:23:58,560 --> 00:23:59,595
¡No! No pude.

276
00:23:59,680 --> 00:24:01,716
¡Debemos!

277
00:24:03,360 --> 00:24:05,351
Incluso podrías disfrutarlo.

278
00:24:05,720 --> 00:24:06,675
MUJER: ¿Dónde está el vino?

279
00:24:06,680 --> 00:24:08,591
¿Qué pasó con mis camareros?
Oh..!

280
00:24:08,600 --> 00:24:10,079
Contratas camareros y ellos

281
00:24:10,160 --> 00:24:13,072
esconderse en la cocina y
beber el vino ellos mismos.

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
Pareces tan triste, querida.
Esto es una fiesta.

283
00:24:15,800 --> 00:24:18,439
En la fiesta de Margaret, todos
debe ser feliz, ¿eh?

284
00:24:18,560 --> 00:24:20,596
¡Feliz!

285
00:24:20,680 --> 00:24:23,752
Oh, ¿dónde está tu bebida?
Ni siquiera has tomado una copa.

286
00:24:23,840 --> 00:24:26,798
- Harry me va a regalar uno.
-¿Harry? ¿Estás con Harry?

287
00:24:26,880 --> 00:24:28,916
¡Con razón te ves tan triste!

288
00:24:29,000 --> 00:24:31,434
¿De qué te ríes?
¿Eres una vieja cabra?

289
00:24:31,560 --> 00:24:34,836
Sobre ti, por supuesto.
¿De qué más deberíamos reírnos, eh?

290
00:24:34,920 --> 00:24:38,833
Oh, me llama cabra.
Éste es un lobo de las montañas.

291
00:24:38,920 --> 00:24:42,276
¡Realmente! Creo que ha vendido su alma.
al diablo.

292
00:24:42,800 --> 00:24:43,869
¿No me crees?

293
00:24:44,280 --> 00:24:47,238
¿De qué otra manera podría alguien tan feo?
y carente de encanto

294
00:24:47,240 --> 00:24:50,391
logra conseguir una chica hermosa
como tú, ¿eh?

295
00:24:50,440 --> 00:24:52,954
Si realmente crees eso, Margaret, mi amor,

296
00:24:53,040 --> 00:24:55,315
Quizás decida lanzarte un maleficio.

297
00:24:55,600 --> 00:24:59,957
¡Ooh! Imposible. soy un
especies protegidas, ¿no lo sabías?

298
00:25:00,040 --> 00:25:02,031
Oye, ¿ese vino que tienes ahí es vino?

299
00:25:02,080 --> 00:25:05,516
Bien. Dale un vaso a esta encantadora niña.
y una copa para Margaret.

300
00:25:05,800 --> 00:25:06,949
¿Qué hay de mí?

301
00:25:07,000 --> 00:25:09,275
¿Qué pasa contigo? te entiendes
otro.

302
00:25:09,360 --> 00:25:10,554
Seguir. Ya te vas.

303
00:25:10,600 --> 00:25:12,238
Seguir. Qué.

304
00:25:16,520 --> 00:25:17,873
¿Por qué estás preocupado?

305
00:25:18,880 --> 00:25:20,359
No lo soy.

306
00:25:20,600 --> 00:25:21,350
Escucha...

307
00:25:21,440 --> 00:25:24,398
Por favor, no sirve de nada mentirme. Lo sé.

308
00:25:24,520 --> 00:25:26,715
Puedo sentir estas cosas.

309
00:25:26,800 --> 00:25:30,759
A veces desearía no haberlo hecho
este poder, pero lo hago.

310
00:25:31,360 --> 00:25:32,873
Puedo decir que estás en problemas.

311
00:25:34,000 --> 00:25:35,353
¿Es... él?

312
00:25:36,320 --> 00:25:38,515
No, no.

313
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
Oh, tantos problemas.

314
00:25:41,960 --> 00:25:44,076
Tanta infelicidad en el interior.

315
00:25:45,000 --> 00:25:45,955
Ahora, vamos.

316
00:25:46,000 --> 00:25:48,594
Siéntate con Margaret y
Cuéntamelo todo.

317
00:25:48,680 --> 00:25:50,716
Vamos.

318
00:26:04,000 --> 00:26:09,393
La siguiente tarjeta me habla de ti y
sus circunstancias en el momento actual.

319
00:26:11,760 --> 00:26:13,671
La Casa de Dios.

320
00:26:13,840 --> 00:26:16,400
La torre alcanzada por un rayo.

321
00:26:16,680 --> 00:26:17,715
¿Sí?

322
00:26:18,080 --> 00:26:19,513
calamidad,

323
00:26:19,760 --> 00:26:21,990
adversidad, miseria.

324
00:26:22,080 --> 00:26:24,435
- Veo.
- No me digas más.

325
00:26:24,560 --> 00:26:28,030
No, no. Debes continuar.
Debemos completar la lectura.

326
00:26:28,120 --> 00:26:30,031
la siguiente carta

327
00:26:30,120 --> 00:26:32,315
se preocupa por las personas que le rodean.

328
00:26:32,400 --> 00:26:34,709
Personas que podrían tener un efecto en ti.

329
00:26:37,840 --> 00:26:40,035
Junón. La Suma Sacerdotisa.

330
00:26:40,760 --> 00:26:42,159
Sabiduría...

331
00:26:42,240 --> 00:26:44,276
y comprensión.

332
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
La siguiente carta es para las emociones internas.

333
00:26:48,760 --> 00:26:50,193
Tus esperanzas y lágrimas.

334
00:26:52,880 --> 00:26:55,952
¡Oh! Tenía razón, ¿no?

335
00:26:56,680 --> 00:26:57,317
¿Qué?

336
00:26:57,520 --> 00:26:59,078
Te dije que lo sabía.

337
00:27:00,240 --> 00:27:01,673
La Mort.

338
00:27:02,760 --> 00:27:04,159
muerte,

339
00:27:04,320 --> 00:27:05,435
destrucción...

340
00:27:05,440 --> 00:27:08,955
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Tratando de asustarla hasta dejarla loca?

341
00:27:09,040 --> 00:27:10,553
Vamos, Penny. Eso es suficiente.

342
00:27:10,600 --> 00:27:12,989
¡Esperar! No has oído el resultado final.

343
00:27:13,080 --> 00:27:15,150
Y no creo que queramos hacerlo tampoco.
gracias.

344
00:27:15,240 --> 00:27:18,073
No importa. Ya lo vi.

345
00:27:18,160 --> 00:27:20,549
Dije, ya es suficiente.

346
00:27:20,640 --> 00:27:23,552
No te olvides de Junon, la suma sacerdotisa.

347
00:27:23,640 --> 00:27:25,437
¿Está bien, cariño?

348
00:27:25,560 --> 00:27:27,357
Sí, estoy bien.

349
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- ¿Puedo tomar otra bebida?
- Oye...

350
00:27:29,560 --> 00:27:31,630
ve con calma ahora.

351
00:27:31,720 --> 00:27:34,917
Está bien. no he tomado una pastilla
desde esta mañana.

352
00:27:35,000 --> 00:27:36,638
Bien, entonces.

353
00:27:36,720 --> 00:27:38,756
Mira, aquí hay un camarero.

354
00:27:42,280 --> 00:27:46,796
¡Argh! ¡Harry, es él! ¡Es él!
Te dije que lo vi.

355
00:27:46,880 --> 00:27:49,758
¡Acosar! ¡Es él! ¡Lo vi!

356
00:27:49,840 --> 00:27:52,912
¡Lo vi! ¡lo vi!

357
00:27:53,000 --> 00:27:56,754
¡Lo vi!

358
00:27:56,880 --> 00:27:58,438
Mirar.

359
00:29:24,200 --> 00:29:25,872
Buenos días, cariño.

360
00:29:25,960 --> 00:29:27,791
¿Qué has estado haciendo?

361
00:29:27,920 --> 00:29:30,753
Pensé en empacarnos un poco.
palomas por un pastel.

362
00:29:31,880 --> 00:29:33,916
Pero me temo que no hubo suerte.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,039
¿Estás bien ahora?

364
00:29:39,080 --> 00:29:42,038
Harry, no me estoy volviendo loco, ¿verdad?

365
00:29:42,080 --> 00:29:43,877
No, cariño. Por supuesto que no.

366
00:29:44,760 --> 00:29:46,079
Lo vi.

367
00:29:46,840 --> 00:29:49,832
Lo vi en el dormitorio.
Lo vi en la fiesta.

368
00:29:50,520 --> 00:29:52,431
Él está caminando.

369
00:29:52,800 --> 00:29:55,109
Debe haber salido de la tumba de alguna manera.
lo sé.

370
00:29:55,640 --> 00:29:57,676
Penny, no es posible.

371
00:29:57,760 --> 00:29:59,273
Lo enterré, lo sabes.

372
00:30:00,200 --> 00:30:02,430
Harry, estoy realmente asustado.

373
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
No quiero que esa cosa me persiga
toda mi vida.

374
00:30:07,400 --> 00:30:10,631
Bueno, no sé nada sobre fantasmas.
o algo de eso.

375
00:30:13,280 --> 00:30:15,316
- Junón.
- ¿Qué?

376
00:30:15,400 --> 00:30:17,436
La Suma Sacerdotisa.

377
00:30:18,600 --> 00:30:20,830
No sé de qué estás hablando.

378
00:30:20,920 --> 00:30:23,992
La suma sacerdotisa
significa sabiduría y comprensión.

379
00:30:24,920 --> 00:30:27,150
Margaret sabrá qué hacer.

380
00:30:27,240 --> 00:30:28,593
¿Margarita?

381
00:30:28,680 --> 00:30:31,194
- ¡¿Te refieres a Margaret Tabori?!
-Harry...

382
00:30:31,240 --> 00:30:33,310
llévame con ella.

383
00:30:33,400 --> 00:30:35,436
Por favor, llévame con ella.

384
00:30:44,240 --> 00:30:46,071
(timbre)

385
00:30:48,600 --> 00:30:50,670
¡Un centavo!

386
00:30:51,360 --> 00:30:53,828
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

387
00:30:57,360 --> 00:30:59,749
Está bien. No hay nadie más aquí.

388
00:30:59,760 --> 00:31:01,876
Lamento lo de anoche.

389
00:31:02,040 --> 00:31:04,270
Sabía que estabas preocupado.

390
00:31:04,320 --> 00:31:06,117
¿No te lo dije?

391
00:31:06,280 --> 00:31:08,032
Seguir. Sentarse.

392
00:31:08,320 --> 00:31:11,995
Acosar. hay algo de café en la cocina,
por ahí. Ve y haz tres tazas.

393
00:31:12,040 --> 00:31:13,917
- Seguir. Ir.
- ¿Un centavo?

394
00:31:14,120 --> 00:31:16,509
Estaré bien.

395
00:31:19,840 --> 00:31:20,556
Ahora...

396
00:31:22,640 --> 00:31:23,914
...dime.

397
00:31:23,960 --> 00:31:25,678
¿Cuál es el problema?

398
00:31:27,320 --> 00:31:29,311
Estoy siendo perseguido.

399
00:31:29,640 --> 00:31:31,949
¿Por alguien que conoces?

400
00:31:32,560 --> 00:31:35,677
Sí, más o menos. Murió en un accidente.

401
00:31:35,720 --> 00:31:37,278
¿Violentamente?

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,197
Sí.

403
00:31:39,520 --> 00:31:40,270
Ver.

404
00:31:41,920 --> 00:31:43,433
Necesitas ayuda.

405
00:31:44,040 --> 00:31:45,678
Sí.

406
00:31:46,680 --> 00:31:48,989
¿Hay presencia física?

407
00:31:49,920 --> 00:31:51,512
¿Lo ves?

408
00:31:51,520 --> 00:31:54,239
Sí. Lo vi en la fiesta anoche y...

409
00:31:55,040 --> 00:31:57,395
Lo veo en la cabaña.

410
00:31:57,440 --> 00:31:59,749
Es horrible.

411
00:31:59,840 --> 00:32:01,910
¿Murió en la cabaña?

412
00:32:08,240 --> 00:32:10,913
- ¿Quieres una bebida?
- No.

413
00:32:10,920 --> 00:32:14,071
No, estoy tomando pastillas.
y no se mezclan con alcohol.

414
00:32:14,680 --> 00:32:16,636
¿Puedes deshacerte de él por mí?

415
00:32:16,800 --> 00:32:18,950
Tal vez. Quizás no.

416
00:32:19,040 --> 00:32:21,713
Tengo que realizar una sesión de espiritismo.
antes de que pueda decirte eso.

417
00:32:21,720 --> 00:32:23,711
Bueno, ¡cualquier cosa! No me importa.

418
00:32:23,760 --> 00:32:26,149
- Aquí.
- si quieres.

419
00:32:26,200 --> 00:32:27,553
¿Ahora?

420
00:32:27,600 --> 00:32:30,672
- ¿Puedes hacerlo ahora?
- Tranquila, tranquila, querida. tengo que

421
00:32:30,720 --> 00:32:33,188
prepararme para semejante prueba.

422
00:32:33,760 --> 00:32:35,273
Para aclarar mi mente,

423
00:32:35,360 --> 00:32:37,430
para reunir mis fuerzas.

424
00:32:37,520 --> 00:32:39,556
¿Cuando?

425
00:32:39,640 --> 00:32:42,996
Vuelve mañana.
Veremos qué se puede hacer.

426
00:32:44,400 --> 00:32:46,834
Es imposible aparcar en este
maldita ciudad. Míralo.

427
00:32:46,920 --> 00:32:48,194
Dobles líneas amarillas por todas partes.

428
00:32:48,240 --> 00:32:51,073
está bien.
Necesitaba caminar un poco de todos modos.

429
00:32:53,040 --> 00:32:55,759
Ah, todo es una tontería. Tiene que serlo.

430
00:32:55,800 --> 00:32:59,315
Toda esta maldita área espiritista es
¡una gran estafa!

431
00:32:59,360 --> 00:33:02,158
No me importa. Si se deshace de Charlie,
No me importa.

432
00:33:02,200 --> 00:33:04,589
¡Realmente estás loco!

433
00:33:04,640 --> 00:33:06,710
No me digas eso,
¿Nunca lo has oído?

434
00:33:06,760 --> 00:33:09,399
Lo siento, lo siento. No fue mi intención.

435
00:33:10,200 --> 00:33:13,033
Harry, lo siento. No peleemos.

436
00:33:13,800 --> 00:33:17,270
DE ACUERDO. Lo que sea que te haga feliz.

437
00:33:17,360 --> 00:33:19,032
¿Adónde vas?

438
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
A la tintorería,
para recoger mis pantalones.

439
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
¿Por qué no echas un vistazo?

440
00:33:23,920 --> 00:33:25,911
Volveré en un momento.

441
00:33:53,240 --> 00:33:56,152
¡Aaargh!

442
00:33:57,520 --> 00:33:59,192
¡Acosar! ¡Acosar!

443
00:33:59,240 --> 00:34:01,276
Harry... (Sollozos)

444
00:34:01,360 --> 00:34:03,430
Ah, mira. Harry, lo vi.

445
00:34:03,520 --> 00:34:05,829
- ¿Qué pasa?
- Lo vi en el auto.

446
00:34:05,880 --> 00:34:07,438
Lo vi.

447
00:34:07,440 --> 00:34:09,954
Lo vi. lo vi...

448
00:34:10,000 --> 00:34:12,309
- Vamos.
- Lo vi, Harry.

449
00:34:12,400 --> 00:34:14,072
Lo vi.

450
00:34:25,680 --> 00:34:27,591
Estamos en casa.

451
00:34:27,640 --> 00:34:29,949
No me crees.

452
00:34:29,960 --> 00:34:32,076
Crees que lo estoy inventando.

453
00:34:32,120 --> 00:34:36,272
Te lo digo, él no está... muerto.

454
00:34:45,160 --> 00:34:47,754
Quédate ahí.

455
00:35:09,400 --> 00:35:11,834
(¡Excavando!

456
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
¿Harry?

457
00:35:20,960 --> 00:35:23,235
¿Harry?

458
00:35:26,720 --> 00:35:29,188
Harry, ¿dónde estás?

459
00:35:36,600 --> 00:35:40,149
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Demostrártelo, de una vez por todas.

460
00:35:43,640 --> 00:35:44,959
Ahí.

461
00:35:45,160 --> 00:35:47,958
(Penny grita)

462
00:36:00,320 --> 00:36:02,754
Penny, siéntate ahí.

463
00:36:05,560 --> 00:36:08,313
-Harry...
- No quiero tener nada que ver con esto.

464
00:36:08,360 --> 00:36:10,999
Luego ve a la otra habitación y
quédate callado, ¿entiendes?

465
00:36:11,200 --> 00:36:14,033
- Sin interrupciones, sin interferencias.
- Escucha,

466
00:36:14,120 --> 00:36:16,190
- Margarita...
-Harry...

467
00:36:16,200 --> 00:36:18,270
Por favor.

468
00:36:19,000 --> 00:36:20,991
0K.

469
00:36:37,080 --> 00:36:39,310
¿Cuál es su nombre?

470
00:36:39,400 --> 00:36:40,628
¿Su nombre?

471
00:36:40,760 --> 00:36:42,557
Charlie.

472
00:36:42,640 --> 00:36:44,278
Charles Willoughby.

473
00:36:45,400 --> 00:36:47,197
Concentrarse.

474
00:36:47,880 --> 00:36:50,314
Concéntrate conmigo.

475
00:36:53,200 --> 00:36:54,713
Ah...

476
00:37:02,840 --> 00:37:06,435
Charles Willoughby.

477
00:37:07,200 --> 00:37:10,237
Charles Willoughby.

478
00:37:11,440 --> 00:37:13,908
¿Está ahí?

479
00:37:15,240 --> 00:37:17,276
¿Está ahí?

480
00:37:20,560 --> 00:37:24,917
CHARLES: Yo... estoy... aquí.

481
00:37:28,240 --> 00:37:31,277
¿Qué quieres de esta mujer?

482
00:37:31,360 --> 00:37:32,873
¡Venganza!

483
00:37:32,960 --> 00:37:35,235
Quiero venganza.

484
00:37:35,280 --> 00:37:37,316
No.

485
00:37:37,400 --> 00:37:39,550
- ¡No!
- seré...

486
00:37:39,600 --> 00:37:41,511
vengado.

487
00:37:43,160 --> 00:37:48,757
Charles Willoughby, te encargo

488
00:37:48,800 --> 00:37:51,837
¡Para dejarla en paz!

489
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
¡Ve a descansar!

490
00:37:55,320 --> 00:37:57,390
¿Oyes?

491
00:37:57,440 --> 00:37:59,510
(Risas salvajes)

492
00:37:59,880 --> 00:38:02,269
(Lloriqueando) ¡No! ¡No!

493
00:38:04,360 --> 00:38:07,272
(Continúan las risas)

494
00:38:09,080 --> 00:38:11,548
(Gritos)

495
00:38:12,280 --> 00:38:14,316
¡Un centavo!

496
00:38:14,400 --> 00:38:16,277
Oye...

497
00:38:18,560 --> 00:38:20,312
Aquí tienes.

498
00:38:24,280 --> 00:38:27,317
- Gracias. Estaré bien.
- Tómalo con calma.

499
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
Allá. Eso es mejor.

500
00:38:29,960 --> 00:38:31,678
Ella está en peligro, Harry.

501
00:38:31,760 --> 00:38:35,639
- ¿De qué estás hablando?
- Penny está en grave peligro.

502
00:38:35,640 --> 00:38:37,073
Ese espíritu es malo.,.

503
00:38:37,120 --> 00:38:38,872
- malvado.
- Déjalo, Margarita.

504
00:38:38,920 --> 00:38:41,070
- No puedo.
- Margarita...

505
00:38:41,080 --> 00:38:44,277
- tienes que ayudarme.
- No soy lo suficientemente fuerte.

506
00:38:44,560 --> 00:38:45,515
¿Entonces quién?

507
00:38:46,520 --> 00:38:47,635
Oh, querida.

508
00:38:47,960 --> 00:38:51,077
Necesitas a alguien con gran,
grandes poderes.

509
00:38:51,640 --> 00:38:53,232
Debes conocer a alguien.

510
00:38:54,160 --> 00:38:58,756
Hay... sólo un medio que conozco.
con potencia suficiente.

511
00:38:58,800 --> 00:39:01,314
Estuvo aquí el año pasado, tratando de establecer

512
00:39:01,400 --> 00:39:03,755
- un centro de inglés.
- ¿Quién es él?

513
00:39:03,800 --> 00:39:06,997
El Swami Gupta Krishna.

514
00:39:07,080 --> 00:39:10,197
Un indio. Él es el mejor del mundo.

515
00:39:10,240 --> 00:39:14,153
Fue una gran tragedia cuando no pudo
recaudar dinero para el centro de inglés.

516
00:39:14,200 --> 00:39:15,679
¿Puedes atraparlo?

517
00:39:16,880 --> 00:39:20,793
Puedo intentarlo, pero... lo último que escuché
estaba en el sudeste asiático.

518
00:39:20,880 --> 00:39:22,438
Por favor, Margarita.

519
00:39:22,520 --> 00:39:26,433
Tienes que intentar encontrarlo.
Pagaré lo que cueste.

520
00:39:26,520 --> 00:39:27,589
Continuamente encendido.

521
00:39:27,640 --> 00:39:31,315
¿A quién le importa el dinero, para Pete?
bien? Estoy hablando de mi cordura.

522
00:39:31,360 --> 00:39:33,430
Está bien, cariño.

523
00:39:33,520 --> 00:39:35,158
Mantenga la calma.

524
00:39:38,920 --> 00:39:40,239
¿Margarita?

525
00:39:41,280 --> 00:39:43,714
Veré qué puedo hacer.

526
00:39:45,200 --> 00:39:46,997
(El búho chilla)

527
00:41:18,800 --> 00:41:20,995
(Suena el teléfono)

528
00:41:23,600 --> 00:41:24,919
Hola.

529
00:41:25,240 --> 00:41:27,754
Sí. Este es Harry Wells.

530
00:41:27,800 --> 00:41:29,756
Hola, Margarita.

531
00:41:30,720 --> 00:41:32,551
¿Tienes?

532
00:41:32,560 --> 00:41:34,232
Ha localizado al swami.

533
00:41:34,400 --> 00:41:36,868
Excelente. ¿Cuándo viene?

534
00:41:37,600 --> 00:41:39,636
¿Qué?

535
00:41:39,720 --> 00:41:41,790
Espera, Margarita.

536
00:41:42,240 --> 00:41:44,390
Está en la India. Él no quiere venir.

537
00:41:44,520 --> 00:41:45,999
¡Debe hacerlo! ¿Cuanto quiere?

538
00:41:46,040 --> 00:41:47,996
No creo que sea una cuestión de cuánto.

539
00:41:48,680 --> 00:41:51,990
- Espera, Margarita.
- Dile que le pagaré lo que quiera.

540
00:41:52,040 --> 00:41:55,589
Dile que le daré el dinero.
necesita abrir su centro de inglés.

541
00:41:56,440 --> 00:42:00,877
Margaret... ¿cuánto le faltaba?
para financiar su centro aquí?

542
00:42:01,880 --> 00:42:03,154
¡Uf!

543
00:42:03,880 --> 00:42:05,916
Le faltaban ciento cincuenta mil dólares.

544
00:42:06,000 --> 00:42:07,592
- DE ACUERDO.
- ¿Qué?

545
00:42:07,680 --> 00:42:08,635
Dije que está bien.

546
00:42:08,680 --> 00:42:13,959
Le daré los 150.000? para su centro si
Tomará el próximo vuelo de India a Heathrow.

547
00:42:33,720 --> 00:42:36,951
MARGARITA: El Swami Gupta Krishna.
Un indio.

548
00:42:37,000 --> 00:42:40,072
El Swami Gupta Krishna. Un indio.

549
00:42:40,160 --> 00:42:42,196
Un indio...

550
00:43:13,240 --> 00:43:15,276
- Sólo comprobando.
- ¿Comprobando?

551
00:43:15,360 --> 00:43:18,670
Que no hay ningún lugar donde puedan esconderse
cualquier aparato de truco.

552
00:43:21,880 --> 00:43:23,711
harry...

553
00:43:23,800 --> 00:43:26,712
- No creo que pueda seguir adelante con esto.
- Ya es demasiado tarde, cariño.

554
00:43:26,800 --> 00:43:29,712
No. No, estoy realmente asustado. Honesto.

555
00:43:29,800 --> 00:43:31,836
Vamos, ahora.

556
00:43:31,920 --> 00:43:36,118
Harry, necesito una pastilla. Tengo que tener uno.

557
00:43:40,400 --> 00:43:44,393
(Suspira) Está bien. Sólo uno.

558
00:43:44,520 --> 00:43:46,556
Míralo ahora.

559
00:45:03,200 --> 00:45:05,236
(El auto se detiene)

560
00:45:08,040 --> 00:45:09,598
(Las puertas del auto se cierran de golpe)

561
00:45:10,160 --> 00:45:12,799
HARRY: Vamos, Penny.
Están aquí.

562
00:45:13,520 --> 00:45:14,919
Centavo.

563
00:45:29,400 --> 00:45:30,958
Excelente.

564
00:45:30,960 --> 00:45:33,076
Esta habitación funcionará muy bien.

565
00:45:33,160 --> 00:45:34,912
Te sentarás allí.

566
00:45:37,160 --> 00:45:39,276
Y usted, señorita Margaret, allí.

567
00:45:44,880 --> 00:45:46,916
Puedes sentarte donde quieras.

568
00:45:47,080 --> 00:45:49,230
En otra parte de la habitación.

569
00:45:51,400 --> 00:45:53,789
¿Podríamos tener un poco de música, por favor?

570
00:45:53,800 --> 00:45:55,916
¿Podría usted?

571
00:46:12,960 --> 00:46:14,996
Música de sitar

572
00:46:15,280 --> 00:46:17,316
Las luces, por favor.

573
00:46:40,640 --> 00:46:42,437
Por favor concéntrate...

574
00:46:42,560 --> 00:46:46,030
Sólo a mí, señorita van Bruton.

575
00:46:46,880 --> 00:46:51,670
Despeja tu mente por completo
de cualquier otra cosa.

576
00:46:52,440 --> 00:46:54,749
¿Quién es el que te preocupa?

577
00:46:54,840 --> 00:46:56,956
¿Tengo que decir su nombre?

578
00:46:57,000 --> 00:47:00,913
Sí. Entonces puedo llamarlo desde
el lugar de descanso eterno.

579
00:47:01,000 --> 00:47:03,753
Su nombre es Charles Willoughby.

580
00:47:03,840 --> 00:47:05,671
¿Cuándo falleció?

581
00:47:08,240 --> 00:47:09,912
Hace unas dos semanas.

582
00:47:09,960 --> 00:47:11,632
- ¿Acerca de?
- 11 días.

583
00:47:11,680 --> 00:47:13,750
¿Cómo murió?

584
00:47:16,040 --> 00:47:18,998
- ¿No lo sabes?
- Yo...

585
00:47:19,000 --> 00:47:20,911
- ¿Fue por causas naturales?
- No.

586
00:47:21,000 --> 00:47:22,877
- Lo mataron.
- ¿Lo mataste?

587
00:47:22,920 --> 00:47:25,309
- ¡Sí!
- Muy bien.

588
00:47:25,360 --> 00:47:28,113
Por favor haz lo que te digo.

589
00:47:28,200 --> 00:47:31,272
Concéntrate sólo

590
00:47:31,280 --> 00:47:33,396
sobre mi.

591
00:48:09,840 --> 00:48:12,035
Charles Willoughby...

592
00:48:15,320 --> 00:48:19,029
Charles Willoughby...

593
00:48:20,360 --> 00:48:26,310
Le pido que se presente ante nosotros.

594
00:48:26,400 --> 00:48:29,915
Charles Willoughby.

595
00:48:31,000 --> 00:48:35,278
¿No me escuchas?

596
00:48:35,600 --> 00:48:37,511
te convoco

597
00:48:37,560 --> 00:48:41,553
para presentarse ante mí.

598
00:48:41,640 --> 00:48:46,714
CHARLES: ¿Quién... me llama...?

599
00:48:46,760 --> 00:48:49,354
Es |...

600
00:48:49,360 --> 00:48:53,399
Swami Gupta Krishna...

601
00:48:54,280 --> 00:48:55,952
CARLOS: ¿Por qué...?

602
00:48:56,040 --> 00:48:58,076
¿tú...?

603
00:48:58,160 --> 00:49:00,879
molestarme?

604
00:49:00,960 --> 00:49:02,188
SWAMI: Ve.

605
00:49:02,240 --> 00:49:04,993
Sal de este lugar.

606
00:49:05,920 --> 00:49:10,516
Yo... seré vengado...

607
00:49:10,560 --> 00:49:11,834
(Gritos)

608
00:49:11,920 --> 00:49:16,869
¡Me vengaré!

609
00:49:16,920 --> 00:49:18,956
(Gritando)

610
00:49:21,320 --> 00:49:24,392
Seré...

611
00:49:24,400 --> 00:49:26,914
vengado!

612
00:49:30,800 --> 00:49:32,074
Centavo.

613
00:49:32,160 --> 00:49:33,354
Está bien.

614
00:49:33,520 --> 00:49:35,590
Vamos, Penny, cariño.
Déjame entrar.

615
00:49:38,760 --> 00:49:41,320
Vamos. Abre, ¿quieres?

616
00:49:42,880 --> 00:49:45,110
(Golpeando la puerta)

617
00:49:46,760 --> 00:49:51,072
(Los golpes continúan; quiere decir suavemente)

618
00:50:16,360 --> 00:50:19,113
(Disparo)

619
00:50:35,160 --> 00:50:38,197
Víctor Bravo. Saliendo al hospital.

620
00:50:38,800 --> 00:50:41,360
Roger. Afuera.

621
00:51:00,800 --> 00:51:02,358
Se han ido.

622
00:51:05,720 --> 00:51:08,598
(Risas)

623
00:51:10,520 --> 00:51:13,034
¡Ay, muchacho!

624
00:51:13,240 --> 00:51:16,198
- ¿Dónde está el dinero?
- Sí.

625
00:51:28,520 --> 00:51:30,238
¡Jaja!

626
00:51:30,320 --> 00:51:32,356
CHARLES: ¡Ciento cincuenta mil dólares!

627
00:51:32,440 --> 00:51:36,513
¡150.000 adorables bofetadas!

628
00:51:36,600 --> 00:51:38,636
¡Oh, pobrecito tonto!

629
00:51:38,640 --> 00:51:40,119
Oh, ella era una perdedora nata.

630
00:51:40,160 --> 00:51:42,515
De todos modos, lo siento
ella fue y le voló la cabeza.

631
00:51:42,520 --> 00:51:46,069
?37.500 dice que no lo sientes tanto.

632
00:51:46,120 --> 00:51:48,918
- De todos modos, casi lo arruinas.
- ¿De qué estás hablando?

633
00:51:48,920 --> 00:51:51,036
Sí, tú, cuando hacías de policía.

634
00:51:51,120 --> 00:51:54,351
Como dijo Sherlock Holmes,
"Cuando hayas eliminado lo imposible,

635
00:51:54,600 --> 00:51:57,319
lo que quede, por improbable que sea,
debe ser la verdad."

636
00:51:57,320 --> 00:51:59,914
Bueno, después de todo soy actor.

637
00:52:00,000 --> 00:52:02,673
- Podría haberte dado una patada.
CHARLES: Por favor, sin acritud.

638
00:52:02,720 --> 00:52:06,679
Sólo estoy agradecido de no tener que quedarme en el
bosques en ese maquillaje apestoso.

639
00:52:06,760 --> 00:52:07,988
Pobre Penny.

640
00:52:08,040 --> 00:52:10,508
Me gustó bastante, ¿sabes?

641
00:52:11,920 --> 00:52:14,388
(Trueno violento)

642
00:52:16,680 --> 00:52:18,910
(Se rompe la ventana)

643
00:52:19,000 --> 00:52:21,036
(El viento aúlla)

644
00:52:25,680 --> 00:52:27,591
¡Dios mío!

645
00:52:27,640 --> 00:52:29,278
Es ella.

646
00:52:36,520 --> 00:52:40,991
Me vengaré.

647
00:52:58,920 --> 00:53:02,390
Me vengaré.

648
00:53:04,840 --> 00:53:09,072
(Tema musical final)

649
00:53:09,122 --> 00:53:13,672
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


